 
|
|
|
|
|
|
|
| Pa, trebao bi ići u Floridu sljedeći tjedan, nako što završimo ovdje. | So, I'm supposed to go to Florida next week after we're done here. |
| tamo žive moja starija rodbina. | That's where my older relatives live. |
| Stvarno mi se ne ide. | I don't really wanna go. |
| Florida... | Florida... |
| Puno starih ljudi ima tamo. | A lot of old people down there. |
| Znate, žive u onim zatvorima s minimalnim osiguranjem. | You know, they live in those minimum security prisons. |
| Tamo smještaju sve stare ljude. | That's where they put all the old people. |
| Šta je s svim tim osiguranjem tamo? | What's with all the security there? |
| S čuvarem na ulazu, sa spuštanjem ruke, tip ima uniformu, oružje... | With the guard gate, with that arm coming down, the guy's got a uniform, guns... |
| Zar starci pokušavaju pobjeći? | Are the old people trying to escape? |
| Ili, ljudi kradu starce? | Or, are people stealing old people? |
| koji je problem sa sigurnošću? | What is the security problem? |
| Ne mogu voziti tamo. | I just can't drive around there. |
| Znate kako starci voze... | You know how these old people drive... |
| Voze sporo, sjede nisko. | They drive slow, they sit low. |
| To je njihov moto. | That is their motto. |
| zastava Floride bi trebala biti samo volan sa šeširom i dva zgloba na njemu. | The state flag of Florida should be just a steering wheel with a hat and two knuckles on it. |
| I žmigavac im je upaljen otkad su krenuli tog jutra. | And they left that turn signal on since they left the house that morning. |
| To je zakonito u Floridi. | That's a legal turn in Florida. |
| Znano je kao eventualno skretanje. | It's known as an eventual left. |
| Možete dati žmigavac ovog tjedna, a skrenuti bilo koje godine svog života. | You can signal this week, turn any following year of your life. |
| Koje su to godine u životu kada starci odluče da kada izlaze u rikverc, više ne gledaju iza. | What is that age that old people reach when they decide when they back out of their driveway, they're not looking anymore. |
| znate kako to rade? | You know how they do that? |
| samo kažu : Pa, ja sam star i idem u rikverc. preživio sam. | They just go: Well, I'm old and I'm coming back. I survived. |
| Da vidimo da li vi možete. Jedna stvar koju volim kad sam sa svojom starom rodbinom je ta da se opet osjećam kao dijete. | Let's see if you can. One thing I like about being with my older relatives is it makes me feel like a kid again. |
| Znate, hrane vas. | You know, they're feeding you. |
| Pokušavate ukrasti slatkiše. | You're trying to steal candy. |